Իմացէք, Որ Ես Ամուր Եմ, Դիմանում Եմ եւ Հաւատում Եմ, Որ Ճշմարտութիւնը Յաղթելու է․ Ռուբէն Վարդանեան

[ARM] [ENG] [RUS]

պաքուի բանտին մէջ ապօրինի պահուող քաղբանտարկեալ Ռուբէն Վարդանեանի ուղերձը (փոխանցուած է ընտանիքին հեռախօսազանգի ընթացքին)

16 Յունուարի, 2025թ.

Ցանկանում եմ դիմել միջազգային հանրութեանը, մարդկանց, որոնք անտարբեր չեն այն ամէնի նկատմամբ, ինչ կատարւում է մեր տարածաշրջանում եւ երկարատեւ ու իրական խաղաղութիւն են ուզում:

Ես՝ Ռուբէն Վարդանեանս, 2023 թ. Սեպտեմբերի 27-ից արդէն աւելի քան 470 օր գտնւում եմ ազրպէյճանի Հանրապետութեան պետական անվտանգութեան ծառայութեան մեկուսարանում: Այդ օրերից 340-ը ես անցկացրել եմ մենախցում, 23-ը՝ պատժախցում:

Դատավարութիւնից առաջ ցանկանում եմ հետեւեալ յայտարարութիւնը փոխանցել: Եթէ դուք կարդում էք սա, նշանակում է, ես սպառել եմ այստեղ կատարուողի մասին ճշմարտութիւնը ձեզ հասցնելու բոլոր այլ միջոցները:

Յունուարի 17-ին, ժամը 15:00-ին նշանակուած է իմ գործով դատական նիստը: Ինձ ասուել է, որ ինձ առաջադրուած է 42 մեղադրանք, որոնցից մի քանիսով նախատեսւում է ընդհուպ մինչեւ ցմահ ազատազրկում:

Բայց մինչեւ հիմա ինձ հնարաւորութիւն չի տրուել ծանօթանալու պաշտօնական մեղադրական եզրակացութեանը: Ինձ եւ իմ փաստաբանին ընդամէնը թոյլ են տուել թերթել 422 հատորանոց քրէական գործը ատրպէյճաներէնով, որին ես չեմ տիրապետում, եւ դրա համար յատկացուել է բաւականին կարճ ժամանակահատուած՝ 2024թ. Դեկտեմբերի 9-ից մինչեւ 2025 թ. Յունուարի 8-ը:

Յօդուածների ցանկը, որոնցով ինձ մեղադրանքներ են առաջադրուած, ռուսերէնով ես ստացել եմ միայն 2025թ. Յունուարի 8-ին:

Միեւնոյն ժամանակ ճնշում է գործադրուել իմ, իմ փաստաբանի եւ թարգմանչի վրայ, որպէսզի ստիպեն մեզ ստորագրել փաստաթղթեր յետին թուով, այդ թւում՝ չկայացած հարցաքննութիւնների կեղծ արձանագրութիւններ:

Պաշտօնապէս յայտարարում եմ հետեւեալը. Իմ ձերբակալման առաջին օրուանից ի վեր ես ոչ մի ցուցմունք չեմ տուել, բացառութեամբ առաջին հարցաքննութեան, որի ժամանակ ուղղակի ասել եմ իմ անուն-ազգանունը: Եւս մէկ անգամ ընդգծում եմ. իմ ստորագրութեամբ բոլոր արձանագրութիւնները կեղծ են: Այդ փաստաթղթերն իրականում գոյութիւն չունեն: Իմ փաստաբանին եւ թարգմանչին ստիպել են իրենց ստորագրութիւնները դնել այդ փաստաթղթերի տակ:

Ես նորից եմ յայտարարում ու պնդում իմ բացարձակ անմեղութեան, իմ հայրենակիցների անմեղութեան մասին եւ պահանջում եմ անյապաղ դադարեցնել մեր նկատմամբ այս քաղաքականացուած գործը:

Չնայած մեր անմեղութեանը եւ գործի քաղաքական դրդապատճառներին՝ շատ հաւանական է, որ մեղադրողները կ՝անտեսեն իմ յայտարարութիւնը եւ կը սկսեն դատավարութիւնը: Այս պարագայում ես խնդրում եւ պահանջում եմ ձեզնից աջակցել իմ հետեւեալ պահանջներին՝

1. Ինձ ու իմ փաստաբանին հնարաւորութիւն տալ լիարժէք պատրաստուել պաշտպանութեան: Մասնաւորապէս, մեզ ժամանակ եւ հնարաւորութիւն տալ ուշադիր ծանօթանալ գործի նիւթերին ռուսերէնով:

2. Վերացնել թոյլ տրուած խախտումներն ու կեղծիքները: Մասնաւորապէս, ճանաչել անընդունելի բոլոր կեղծ փաստաթղթերն ու հարցաքննութիւնների արձանագրութիւնները, որոնք երբեք չեն անցկացուել, քանի որ ես ոչ մի ցուցմունք չեմ տուել իմ ձերբակալման օրուանից ի վեր:

3. Իմ եւ միւս բոլոր մեղադրեալների նկատմամբ դատավարութիւնն անցկացնել հրապարակային: Ես պնդում եմ, որ լինի առաւելագոյնս բաց դատաքննութիւն՝ միջազգային լրատուամիջոցների եւ հումանիտար կազմակերպութիւնների ներկայացուցիչների մասնակցութեամբ:

4. Միաւորել իմ գործը միւս մեղադրյալների գործերի հետ: Իմ՝ 422 հատորանոց գործի աւելի քան 400 հատորները ընդհանուր գործի էպիզոդներ են: Դրանից միայն 6-ն է վերաբերում իմ նկատմամբ առաջադրուած կեղծ մեղադրանքներին: Իմ գործի առանձնացումը արհեստական եւ անհիմն որոշում է:

Ո՛չ չարութիւն, ո՛չ ատելութիւն ես չեմ զգում: Հակառակը, ես անկեղծօրէն կարեկցում եմ բոլոր նրանց, ովքեր օրէնք, բարոյական սկզբունքներ ու Ղուրանի պատուիրաններ են խախտում: Ես վստահ եմ, որ իրական խաղաղութիւնը հնարաւոր կը լինի միայն այն ժամանակ, երբ հակամարտութիւնում ներգրաւուած երկրների առաջնորդները, իրենց հասարակութիւնների հաւանութեամբ, կը կարողանան միասին ծաղիկներ խոնարհել այս պատերազմում բոլոր ընկածների շիրիմներին: Ես խոստանում եմ անել ամէն հնարաւորը, որ դա տեղի ունենայ իմ կենդանութեան օրօք: Ինչպէս ասել է մեծն Մահաթմա Կանտին, աշխարհն ինքնաոչնչացումից փրկելու միակ ճանապարհը առանց բռնութեան, ճշմարտութեան եւ սիրոյ սկզբունքներով ապրելն է: Մենք կարող ենք հասնել իրական խաղաղութեան բոլոր մարդկանց նկատմամբ կարեկցանքի միջոցով՝ անկախ նրանց մաշկի գոյնից, ազգութիւնից կամ դաւանանքից:

Շնորհակալ եմ բոլորին աջակցութեան համար: Բոլորին սիրում եմ եւ երախտապարտ եմ ՝ իմ նկատմամբ բարի վերաբերմունքի համար:

Իմացէք, որ ես ամուր եմ, դիմանում եմ եւ հաւատում եմ, որ ճշմարտութիւնը յաղթելու է:

Ռուբէն Վարդանեան

[ENG]Statement by Ruben Vardanyan, Armenian Political Prisoner Illegally Incarcerated in Azerbaijan (conveyed to his family during his weekly phone call) January 16, 2025I would like to address the global community, to those who care about what is happening in our region, those opposed to religious persecution worldwide and those who wish for a lasting and genuine peace.I, Ruben Vardanyan, have been detained at the Detention Center of the State Security Service of the Republic of Azerbaijan since September 27, 2023 – more than 470 days in total, including 340 days in solitary confinement and 23 days in a punishment cell. I would like to make an official statement before the start of the trial. If you are reading these words, it means that I have exhausted all other means to convey the truth about what is happening here.A court hearing of my case is scheduled for January 17 at 3:00 PM. I have been informed that I am facing 42 charges, some of which carry sentences up to life imprisonment. However, I have not been granted the opportunity to fully review the official indictment. My lawyer and I were merely allowed to skim through 422 volumes of the case files, all written solely in the Azerbaijani language, which I do not understand, within a very short timeframe – from December 9, 2024, to January 8, 2025. I only received the list of charges in Russian on January 8, 2025.Moreover, pressure has been exerted on me, my lawyer, and my interpreter to force us to backdate and sign documents, including falsified protocols and records of interrogations that never took place.I officially declare: I have given no testimony since the day of my arrest, except during the first interrogation, where I only stated my name and surname. Let me reiterate: all protocols bearing my signature are falsifications. These documents do not exist in reality. My lawyer and interpreter were coerced into signing these documents.I once again reiterate and state my complete innocence and the innocence of my Armenian compatriots also being held as political prisoners and demand an immediate end to this politically motivated case against us.Despite our innocence and the political motivation of this trial, it is most likely that the prosecutor will ignore my plea and pursue a trial against us, in which case I demand and ask for your support in ensuring that I am afforded the following:1. Allow me and my lawyer adequate time and opportunity to prepare for my defense. In particular, provide us with the opportunity to thoroughly review the case materials in a language I understand.2. Eliminate all procedural violations and falsifications. Specifically, deem inadmissible all falsified documents and records of interrogations that never took place, as I have not provided any testimony since the day of my arrest.3. Make my trial, and those of the Armenian political prisoners, public. I insist on the most open trial possible, with the participation of international journalists and representatives of humanitarian organizations. 4. Consolidate my case with the cases of the others accused. More than 400 of the 422 volumes in my case concern episodes from the general case of which only 6 are specifically related to false accusations against me. Separating my case into a separate proceeding is an artificial and unfounded decision.I bear no anger or hatred. On the contrary, I genuinely empathize with all those who violate laws, moral principles, and the teachings of the Quran and other holy texts.I am convinced that true peace will only be possible when the leaders of the countries involved in the conflict, with the support of their societies, can come together to lay flowers on the graves of all those who perished in this war.I promise to do everything possible to ensure this happens during my lifetime. As the great Mahatma Gandhi said, the only way to save the world from self-destruction is to live by the principles of nonviolence, truth, and love. Through compassion for all people, regardless of their skin color, nationality, or religion, we can achieve true peace.Thank you all for your support! I love and thank you all for your kindness toward me. Know that I am standing strong and believe that the truth will prevail.

Ruben Vardanyan

[RUS]Обращение Рубена Варданяна, армянского политзаключённого,незаконно содержащегося под стражей в Азербайджане(передано через его семью во время звонка)16 января, 2025 г.«Хочу обратиться ко всему мировому сообществу, к людям, которым не безразлично, что происходит в нашем регионе, и которые хотят долгосрочного и реального мира.Я, Рубен Варданян, с 27 сентября 2023 года уже более 470 суток нахожусь в СИЗО Службы государственной безопасности Азербайджанской Республики, из них 340 дней — в одиночной камере и 23 дня — в карцере. Я хочу сделать официальное заявление перед началом судебного процесса. Если вы читаете эти слова, значит, я исчерпал все другие способы донести до вас правду о том, что здесь происходит.17 января в 15:00 назначено судебное заседание по моему делу. Мне сказали, что мне предъявлены 42 обвинения, некоторые из которых предусматривают наказание вплоть до пожизненного лишения свободы. Но до сих пор мне не дали возможности ознакомиться с официальным обвинительным заключением. Мне и моему адвокату позволили лишь пролистать 422 тома уголовного дела на азербайджанском языке, которым я не владею, отведя для этого довольно короткий срок с 9 декабря 2024 года по 8 января 2025 года. Перечень статей, по которым мне предъявлены обвинения, на русском языке я получил только 8 января 2025 года.При этом на меня, моего адвоката и переводчика оказывали давление, чтобы заставить нас подписать документы задним числом, включая сфальсифицированные протоколы несостоявшихся допросов.Официально заявляю: я не давал никаких показаний с первого дня моего ареста, за исключением первого допроса, когда я назвал лишь своё имя и фамилию. Ещё раз подчеркну: все протоколы с моей подписью — это фальсификация. Этих документов в реальности не существует. Моего адвоката и переводчика принудили поставить подписи под этими документами.Я вновь заявляю о моей полной невиновности и невиновности моих соотечественников и требую немедленно прекратить против нас это политизированное дело.Если же обвинители непременно хотят провести против нас процесс, то я требую и прошу вас поддержать мои требования:1. Дать мне и моему адвокату возможность полноценно подготовиться к защите. В частности, предоставить нам время и возможность внимательно ознакомиться с материалами дела на русском языке.2. Устранить все допущенные нарушения и фальсификации. В частности, уничтожить сфальсифицированные протоколы несостоявшихся допросов, так как я не давал никаких показаний с первого дня моего ареста.3. Сделать публичным процесс надо мной и всеми остальными обвиняемыми. Я настаиваю на максимально открытом процессе с участием международных журналистов и представителей гуманитарных организаций. Убеждён, что только настоящий суд, а не судилище, поможет сделать шаг вперёд на сложном пути построения новых взаимоотношений между нашими народами.4. Объединить мое дело с делами других обвиняемых. Более 400 томов моего дела из 422 — это эпизоды общего дела. Выделение моего дела в отдельное производство – это искусственное и необоснованное решение.Я не испытываю ни злобы, ни ненависти. Напротив, я искренне сострадаю всем тем, кто нарушает законы, моральные принципы и заповеди Корана.Я убеждён, что реальный мир станет возможным лишь тогда, когда лидеры стран, вовлечённых в конфликт, с одобрения большинства в их обществах смогут вместе возложить цветы на могилы всех павших в этой войне.Я обещаю сделать всё возможное, чтобы это произошло при моей жизни. Как сказал великий Махатма Ганди, единственный способ спасти мир от самоуничтожения — это жить по принципам ненасилия, правды и любви. Через сострадание ко всем людям независимо от их цвета кожи, национальности или вероисповедания мы сможем прийти к подлинному миру.Спасибо всем за поддержку! Я всех люблю и благодарю многих за доброе ко мне отношение. Знайте, я держусь и верю, что правда победит».

Рубен Варданян